תורגם מאנגלית-לעברית By Unit/Extra-Boy. FXP בלעדי לפורום WwW.FxP.Co.IL
זאת התמונה המפורסמת של המפלצת.
אבל זה זיוף.
מאין לך שזה זיוף?, זה נראה כל כך אמיתי.
או כן , זה זיוף.
בוודאי שזה זיוף , כל אחד יודע זאת.
חכה בני , יש כל כך הרבה תמונות שעינך יאמינו לזאת.
-האומנם? -אם אתה רוצה לדעת את האמת...
כן , אני רוצה לדעת.
-בוא , זה יהיה כיף. -בוא כבר.
אז , אתם צריכים לגלוש אל העבר , מלחמת העולם השניה.
הגרמנים כבשו את אירופה.
והיה רק מאה מיילים בערך מהחופים האלה.
ואתם צריכים לדעת על בחור צעיר.
שמו , אונגוס מאקרוו...
הוא צפה במים כל הזמן...
אך הוא פחד מהמים...
אתה יודע אווגוס ?
הבריכה הוא מקום מוזר , מכושף.
רואה את היופיים הקטנים האלה?
עכשיו זה מלא מזל וקסם.
-לא! -היי , אונגוס.
-עדיף שתאמין לי. -אני יכול לשמור זאת אבא?
בוודאי. רק שום מלא לאמא.
היא מאמינה בדברים, אך מעדיפה שישארו היכן שהם.
אונגוס.
אונגוס מקרווא, מה השם הזה אומר לך?
-מצטער , תכף בא. -אני הייתי צריכה אותך.
חשבתי שאתה טבעתה.
אתה אפילו לא רטוב.
את החתיכה הזאת ,בבקשה.
-תודה לך. -צ'ריאו.
נתראה , ארכי.
זה אומר שירד גשם , מר. מקרווא.
יכול להיות שאתה צודק , מר. קאוומן.
תזכיר לי להגיד לקלייד להזיז את הבקר למקום נמוך יותר , אוקיי?
אני רק שם את הדלי בחנות.
אוקיי , רק תמהר. אתה צריך לעשות לי עם התה.
-קלייד. -כן?.
אתה יכול להזיז את הבקר למקום נמוך יותר?
יש לי ברירה?, כאילו שיש משהוא טוב יותר לעשות.
אמא, סתכלי מה הבאתי.
-מהאיכן השגת זאת? -כל אחד קיבל 4 תפוזים.
איך היה ? האם אונגוס נהנה?
אונגוס, נהנה?
אונגוס, גש הנה מהר!
אתה הבטחתה שתעזור לי עם התה.
כל חצי-האי מליה נפלש...
אנחנו נאבקים קשה במדבר לוב...
בקרוב יהיה עד קרב רציני שבו נלחם.
העתיד השלם של האנושות...
יכול לתלות על הפעולות וההתנהגות שלנו...
עד עכשיו לא נכשלנו. אנחנו לא נכשל גם עכשיו.
מזיז אותנו קדימה באופן קבוע יחד...
אלוהים אדירים.
זה בסדר. הנה לך, הנה.
מעולה , קדימה.
זהו זה.
קדימה. קדימה.
זהו זה.
בסדר, אז.
ילד טוב..
הכל יהיה בסדר.
אויי , לא.
הנה לך...
הכל יהיה בסדר , אני ידאג לך.
אונגוס.
אונגוס? אונגוס!. זמן לישון.
כמה פעמים אני צריכה לקרוא לך?
Critkey! (קריאת הפתעה)
קדימה לזוז!
מה זה?
אולי אבא איתם.
להרים למעלה בחורים.
-האם ידעת משהוא על זה? -לא.
-חייבת להיות לכך סיבה. -אינני יודעת.
סלח לי , אדוני.
בוקר טוב , גברת.
סרן טומס המילטון , 12 גדוד בינוני, ארטילריה מלכותית.
כולנו מוכנים?
עוזר הבית, גברת מאכמורוו, עושה את כל הסידורים.
-האומנם? -כן. האם היא בסביבה?
אני אננה מאכמורוו.
הו, אני מבקשת את חנינתי.
בפרוש , המפקדה לא יכלה להודיע לך. החיילים שלי יהיו מאוכסנים כאן.
מה עם ?
יש לי בקושי צוות..
כאשר לורד קילין ילד בכיוון הר .א.פ, רק אז תוכלו להשאר כאן.
טוב, אנחנו לא נצפה לאחר צהריים עם תה.
לא , רק הקיצים יאוכסנו בתוך הבית.
שאר הצוות יחנו בחוץ.
אני מפחדת אבל אני באמת צריכה את הרשות של אדור קילין.
כמובן.
-וורמסליי -כן אדוני?
מהלורד קילין. אנחנו ידידים,למעשה. למדנו שנה "באוקספורד".
בסדר.
אבל אני חייבת להגיד לך, הארון כלים שלנו ריק.
לא לדאוג. האחזקות של משרד המלחמה סיפקו אותנו טוב.
ומה שיותר , יש לנו מספר ציידים להוטים בגדוד שלנו.
בכל זאת , הם התאמנו להיות רוצחים.
אתה רואה, סקוטלנד היא קו החזית במלחמה בימים האלה.
-אדוני. -חייל טוב.
צוללות נאציות בכל מקום.
על זה אני מדבר.
מגניב. כן.
טוב, כמה נחמד.
עכשיו כל זה, אתה רואה, זה להגנתך.
-גולדמן? -טוב, אנחנו מאוד מלאי תודות.
הזה מקדמה גרמנית?
עוקב אחרי תנועות החייל אה?
אל תדאג ,בן. אנחנו מוכנים בישבילם.
-עכשיו ,אתה בוא איתי. -אדוני.
אתה יכול לשים תשולחן שלי שם?
קריסטי , אנגוס , לכו לטייל.
אנחנו לא רוצים להפריע לאורחים שלנו מהחובות שלהם.
האם את יכולה לשמור סוד?
לא זה מרתק? יש פה חיילים בכל מקום.
-תבטיחי לי שאת יכולה לשמור סוד -על מה אתה מקשקש?
-את חייבת להישבע שלא תגידי לאמא -אני לא יוציא מילה. מה זה?
אני לא יודע.
היי! זה הנעליים של אבא שלי. בוא נזוז.
ילד רע. אתה לא יכול לאכול אותם.
אבל אני מנחש שאתה רעב.
מה זה? ,צ'ורצ'יל
זה מספיק , צ'ורצ'יל.
-מי אתה? -סמל וולאס סטראנק.
12 גדוד בינוני, ארטילריה מלכותית.
צ'ורצ'יל, קמיע גדוד.
-אנשי צוות חסרי רשות -אני רק רוצה לקחת לנשנש
התנאים חולקו רק על ידי הזמנות בטריפליכאט.
האם יש לך ניירות ניהול?
אז כדאי שתלך.
מי ילד של אבא, היי? ילד טוב. צ'ורצ'יל טוב.
-אתה עד פה? אני לוקח את העגלה-
מהר מאד , אז.
מי החייל הכי קטן והכי טוב? זה הצ'ורצ'יל שלי.
ילד טוב, תן לי נשיקה. תן לי עד נשיקה.
היי?
איפה אתה חבוב?
איפה אתה מתחבא?
אתה שטן חלקלק. אתה לא, ילד?
ואולי אתה בת ?
איך אנחנו נקרא לך?
כראסו!!!
מעולה! אתה כארסו. בוא נראה מי אתה?.
לא.
הנה אתה.
אולי אתה יונק?
איפה נולדתה , אבא?
נולדתי והבאתי על הבנקים של לוצ' מוראר.
עכשיו , תמיד היו אגדות על ראיית של יצור...
משהוא מהים , אבל יותר מכל מלוכ(אגם).
אז הייתי ילד.
הייתי רואה את המפלצת לעיתים קרובות..
כשהייתי ילד...
ימים נוראים היו אז..
ילדים וילדות , נשים ואמאות בכל רחבי העולם...
נעזבו לבד בביתם ללא גבר.
הם היו נלחמים במלחמה, והיו כאלה שלא חזרו.
אנחנו כפר קטנטן בשממה של סקוטלנד...
אבל איבדנו 20 גברים.
אבל שטויות , אני משעמם אותך עם הסיפור שלי.
לא. לא, אל תפסיק.
טוב , אם אתה מתעקש.
אנגוס היה כמו כל ילד קטן אחר.
הוא רק רצה שאביו יחזור הביתה שוב.
אך הייתה בעיה נוספת.
כארסו! אכלתה הכל. צא משם , אתה תהיה חולה.
זהו זה , ילד טוב. מצטער על האכזריות.
אתה מנסה לעלות...
אתה תאהב את זה.
זה יותר טוב ,אה?
-סתכלו על זה -או כן
הכנס לשם. הו חמשה כשתן נוסף.
או , כמה שאתה יפה.
-היי -תדאג לארוחה שלי
מה הם עושים למעלה בגבעה?
זאת משלחת סודית. הם עוקבים אחרי צוללות.
ובכן , אם זה סוד. איך אתה יודע על זה?
-יש לי תדרך שלי , תקשרים שלי. -אוחח
טוב , עשה קשר איתם משטוים. משוך אותנו מעל ליותר דגים.
בסדר. סאלוט(הצדע)
למטה.
מפה , אדוני?
-מושלם -זאת תצפית נהדרת , אדוני
אלון מלכותי של ה.מ.ס. אובד סירה גרמנית בזרם בסכאפה.
לא 100 מיילים מהנקודה הזאת.
833 ימאיים אובדו.
אנחנו לא כאן לבלות, וורמסלאי.
כן, אדוני.
עכשיו , תזהר לא לעשות טעיות..
אנחנו על קו החזית כאן
עכשיו , אני צריך ללמוד את מהלכי הגרמנים.
אם הם יפלשו, הם יעברו דרך כאן.
זה הלוצ' הכי עמוק בסקוטלנד, מושלם לטרופשיפס(סוג של סירות) שלהם.
אבל הם ישלחו צוללות ראשונים לסיור.
אבל הרשת אמורה לעצור אותם , לא אדוני?
רשת הצוללת תהיה למטה
להרשות למעבר על ידי תנועה של יפ שבלונית.
.ולתת לצוללות שלהם להכנס
.ואז אנחנו נסגור את הרשת
.ונשמיד אותם
.הלוואי והייתי יכול לשחות כמוך .הלוואי ולא הייתי פוחד מהמים כמוך
קדימה
מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
-?מה קורה פה -אל תגע בזה
.אתה לא ראוי לגעת בזה
.אוי לא
.עדיף שאני יצא .תשאר כאן
.תסתכל לאן שאתה הולך
,איפה למדתה לנהוג .ב"דודגם"(מכוניות מתנגשות)י
,הסתכל ,יש חלון ראיה אחורי .?אתה יודע למה זה משתמש
-.זה בישביל לראות לאן שאתה נוסע -,זאת הייתה תאונה .אני אפצה אותך
זהו זה, זה מספיק
.זה נחמד שיש שם בשר
?מי זה
.והנה הוא רץ
האם ראיתה את כל הג'יפים .?והמשאיות שעולות ויורדות מההר
.איחרת
.וזה מאד - האש האש (אין לי מושג מזה)י
איי, זאת שליחות סודית זה מה ששמעתי. סודי ביותר
אני יגיד דבר אחד, ג'יממי
אם זה היה סוד, אתה הייתה האחרו שהיה יודע על כך
-.זה אכזרי .זה מאד אכזרי -.כן
-.לילה -.בסדר
-?מה לך -.פיינט של המכאוון
.נראה כמו גשם
כן, אולי
.אתה לא מהכפר ?האם אתה תהיה עם הארטידליה
הנה אנחנו,בחורים .הבית שלנו רחוק מהבית
?האם אתה שמעת את הסרן היום "אנחנו על קו החזית"
קו חזית , בתחת שלי
אנחנו כאן כי אבא שלו .מרחיק אותו מהסכנה
.כפי שמשרת המלחמה יכל למצוא
אתם הילדים עם האקדח הגדול .מעל הלוכ
-.אומנם אנחנו -?האם הדבר הזה ישקע צוללת
.בירייה אחת
-?מה לכם בחורים -.פיינט של כבד
.כן יש לי וויסקי ?מה יש לך שם
הטען מחדש, אש
Recock, fire.
אנגוס, אנחנו צריכים לדבר
?מיס. מקאוררוו
-?מי אתה -.קוראים לי לואיס מואבריי
או , כן .איש התחזוקה
.אתה באיחור של 2 ימים
כן, גבירתי
...אני
...אני ...הייתי
ובכן, אתה יכול להתחיל .תתחיל כאן עם הבלאגן הזה
.אתה יכול לארוז את כל הספרים האלה
.וטבלאות וכן הלאה
.אני רוצה לרוקן את החנות הזאת ...ו
אני חושבת לבני יש חיית מחמד .מתחבת כאן באיזשהו מקום
אסור לו לגדל חייה , ...אז
-?אתה חושב שתוכל לטפל בזה -.כן
ואין לנו משקאות בבית .מר. לואיס
כן , גבירתי זה
,זה מר. מואבריי .גבירתי
.כן
או, לא.
!לא ,לא לא , !לא
?מה אתה עושה ?למה אתה מרוקן ת'חביט
-?האם ראיתה משהוא יוצא משם -רק מים , מה אתה מחפש?
.כלום .אם הייתה רואה הייתה זוכר
.לא ראיתי דבר
?מי אתה
.מיס. מאקורוו גייסה אותי .לעזור לה לנקות ת'בלאגן
.אז זאת העבודה שלי עכשיו
אני לא רוצה לראות אותך פה .?יוצא ונכנס, הבנתה
.זה בית המלאכה של אבי .הוא במלחמה עכשיו
-אתה לא יכול פשוט להכנס לכאן -!בחור
,כשאביך יחזור .הוא יוכל לעשות משהוא שהוא רוצה עם זה
,אבל לעכשיו .החנות הזאת שלי
.ואני רוצה להיות כאן לבד ?האם אני מובן
?האם אני צריך לפרש
?כארסו
כארסו, צא אחוצה
?איפה אתה מסתתר
?אני יכול להשתמש באש שלך
.תודה
Absolutely stunning countryside, isn't it?
?אתה מהסביבה
.אני מדורנוכ
.סמל תומס המילטון
.נעים לפגוש אותך
?ואתה
.מואבריי .לואיס מואבריי
?ואתה שירתתה
.כארסו בבקשה צא אחוצה
.צא עכשיו
ובכן , שיהיה לך לילה טוב .מואבריי
?איפה אתה ?לאן נעלמתה
,כארסו ?איפה אתה לעזאזל
!סמל סטראנק
כלב רע, צ'ורצ'יל
לא לדאוג להם אתה לורד צ'אמברלין .אני לא רוצה שהמטבח שלי יהרס
,סליחה ,גברתי .אני לא יודע מה נכנס בו
,השקט את הווהישט שלך .כלב טיפש
,כארסו !לא
-עצור, תחזור לשם -לא , לא זה איום
-הוא לא יפגע בך , האמן לי -.זה מגעיל
-.הוא לא יפגע בך -?מה זה
אני לא יודע , זה יצא מהביצה .אני ניסיתי לספר לך
,אלוהים אדירים !כארסו
.אתה גדול כמו חזיר פרס
?איך גדלתה כל כך מהר
.חשבתי שאני איבדתי אותך
.הוא מאד חברותי ?נכון חבר
אנגוס , אמא תקבל התקף
.את לא מתכוונת לספר לה .בבקשה , קריסטי
.הוא צריך אותי. אני החבר היחיד שלו
.הצלתי את חייו
.הדבר הקטן העני הזה
?את לא תגידי נכון
-.תשבע -.אני לא נשבע , אונגוס מאקורוו
.אבל אני לא יגיד מילה
.את אחות טובה אחרי הכל
...כל 10 דקות
.בוקר טוב , גבירתי
-.בוקר טוב , גבירתי -.בוקר
-.אוח, אלוהים, אני מצטערת -.זה בסדר, כנסי
.כנסי
עשיתה עבודה מעולה מסביב .לחצר , מר. לואיס
.תודה לך , גבירתי .וזה , מר. מוארביי
.אוו, כן
.אני יטפל בזה במיידיות , אדוני
.יש לי כמה בגדים , של בעלי
טוב , אתה אמור להתאים למידה ?אכפת לך
ובכן , הוא לא יצטרך אותם ?מתי הוא חוזר הביתה
,הוא לא חוזר הביתה .מר. מוראביי
.הספינה שלו טבעה בים .לפי בערך כשנה
.אני מצטער , מצטער
-זה רק
...פשוט הבן שלך אמר ש
.אנגוס הוא ילד מבולבל
?מבולבל
.כן
.יש לי הרבה עבודה ?אז להשאיר לך אותם
.כן. תודה לך
.היי
.תודה
.אנחנו מדברים בקול רם .מישהוא עלול לשמוע אותנו
!שקט , כארסו
?מי שם
.אני כאן בכדי לתקן את האמבטיה
-.אנחנו משתמשים בה -?מה , שניכם ביחד
.אבל חשבתי שזה לא עבד
?מה הרעש
.אני משתעל
?אתה מחזיק חייה שם
תשמע , עדיף שתתן לי להכנס .או שאמא שלך תשמע על זה
-.לא -.תכניס אותי
תשמעו שנייכם .יש לי עבודה לעשות
-אמא שלכם אמרה לי שהאמבטיה הזאת לא עובדת
?מה זה
.הוא בקע מביצה שמצאתי בבריכה .קוראים לו כארסו
!אלוהים הגדול
.הוא מאד חברותי
.אלוהיי
-.הוא כמעט מת כשהוא נולד -.הוא כמעט הוריד לי את היד
.הוא חושב שאני אביו
...כולי הפתאלות
-.זה לא יכול להיות -?לא יכול להיות מה
...ובכן , זה דמו ל
-סוס המים -?מה
.עכשיו אני מאמין .כל האגדות היו אמתיות
האגדה מספר .על יצורים מימיים
זה יכול להיות רק סוס מים אחד .בעולם כולו באותו זמן
,כשהאחד גודל .הוא מטיל ביצה ומת
-?כארסו זה בת -.לא
.לא , הוא בן ובת ביחד
המפלצת היא אמא ואבא לביצה
הסוס מים הזקן מת ...לפי שהביצה בוקעת
אז סוס המים שנולד .נשאר יתום
.זה כל כך עצוב
? זה דבר מדהים , נכון
!אנגוס! כריסטי
.אל תגידי לה .היא תכריח אותנו להפטר ממנו
?אנגוס
?תעזור לנו , מר. לואיס
אתה מבקש ממני .לשקר לאמך
?אנגוס? קריסטי
-?מה עשית שם -.עזרתי למר. לואיס לתקן את הצינורות
ממתי את ?מתעניינת בצינורות
-. חכי! זה זמן לא טוב להפריע לו -?מה
.אינסטלציה זריזה. זה כמו כירורגיה
.טעות אחת יכולה לגרום למוות
.מר. לואיס מצא את הבעיה
.אני יכול להסביר
הוא היה מועיל .עם האינסטלציה
.הוא גאון
?ואתה עזרתה, נכון אנגוס
.כן
-.אני החזקתי את הכלים -?ואת קריסטי
לא. אני באתי להראות לאנגוס .את החוברת האדיבה
.'להת
.זה הצינורות
,זה מינעלי האוויר .רואה
.אנגוס , עזר לי מאד
.אם אתה אומר
.אוח ,יקירתי .סלחי לי
הדוקטור הזהיר אותי .לא לאכול הגיד(תבשיל סקוטי)לארוחת בוקר
...זה זה משהוא שקשור ל
...הטקסטורה של הקרביים .ערבבו לי שם הכל אני לא יכול
תודה, תודה לך. .הסברתה מספיק
.סגור את הכיח המכוער שלך .כמעט פוטרתי בגללך , כפוי טובה קטן
סמל , המקלחת תוקנה .תוכלו להשתמש בה הלילה
.אוח , נהדר
האם תרשי לי לארגן ארוחת ?ערב מחר
.זה כתודה שלנו על כך שאנו לנים כאן
,רק הקצינים ואנחנו .כהכרת כבוד
.תודה רבה לך .זה יהיה נחמד
?מעולה. ניפגש מחר ב8
?מה אנחנו עומדים לעשות
דבר אחד בטוח .להוציא אותו מהבית
-?אבל איפה אפשר לשים אותו -.באגם
.לא! אני רוצה שכארסו ישאר !הוא שלי
אבל הוא לא יכול להשאר .כל שארית חייו בשירותים
-.אבל הוא יכול להשאר איתי -...כל מה שהשטן שהוא
.עדיף שהוא יהיה באגם שישחה ויהיה חופשי
האגם מלא באוכל .כך שהוא יוכל לקבל מזון גם
ויש שם מספיק מים כשהוא .יגדל יהיה לו איפה לסתובב
-?רוצה לדעת מה טוב בישבילו -.הטוב בישבילו זה להיות איתי
.סלח לי ,אדוני . מיס. מאקורוו
?מישהוא שמפניה
-.תודה לך -.זה היה מאד טוב , אדוני
,זה לילה מבריק. ..אם השינוי האחרון מה
.מיס. מאקורוו , את כולך קורנת
בסקוטלנד .אנחנו קוראים לזה שקר , סרן
.תרשה לי להציג אותך
.אני אוהבת לראות איך גבר עובד
-.לך קל -?האם אנחנו לא שווים ,אח
.ג'נטלמן
המלך , הגדוד
.והליידי של הבית
המלך ,הגדוד .והליידי
ובכן , ג'נטלמנים טכנית אינני הליידי של הבית
אבל הלילה אני שמחה מספיק .בכדי להגיש את התפקיד הזה
-.תודה לך -.היא מקסימה
.הנה אתה. תראה מה הבאתי
.אל תהיה חמדני עכשיו
.אנגוס בוא במהירות .יש לי משהוא משעשע להראות לך
.אני יחזור בין רגע , כארסו
.אתה לא הולך להאמין לזה
.את אישה טובה , גראסי
!גראסי
.אלוהים אדירים .אני לא יודעת מה נכנס בי
.רק קצת נהנים
?איפה הכלב
.אויי, לא
האם את יודעת מדוע אני ?לוקח 2 זוגות של מכנסיים לקורס גולף
.במקרה אני מגלה חור באחד
?האם שמעתה משהו
.לא, לא אולי הבית הישן הזה יש לו 2 רוחות ?
,אוח ,אני לא מאמינה בדברים כאלה .רסן
.בוא הנה , עקוב דם שכמותך
.אני בטוחה שאני שומעת משהוא
כן , גם אני שמעתי .משהוא
! כארוס , לא
?מה זה עכשיו
!קדימה כארוס , בוא נצא מכאן
-.תעיף תיד שלך ממני -! אנגוס , חזור לכאן מהר
!כארסו, חזור לכאן עכשיו
? מר. לואיס , מה לעזאזל
. מצטער , השם הוא מר. מוראביי , גבירתי
-?מה -.סליחה , גברתי
,הכלב ברח .ואני ניסיתי לתפוס אותו
.אני רואה שנכשלתה בזאת
-. כן , גבירתי -?אתה חושב זה מצחיק , מוראביי
.לא ,לא .זה מאד רציני , אדוני
.עדיף שתשמור על הלשון שלך
.אתה לא בבית המרשים שלך .אני לא אשמע לפקודות שלך
.שקט , זה מספיק
לך ותמצא את אנגוס .וכך אותו לחדר במיידיות
.כן , גבירתי
.כארסו ? , כארסו אתה .לפני שתכנס לצרות
.לואיס , אני לא מצליח למצוא את כארסו .הוא נעלם
, כן אני יודע. אני חייב למצוא אותו .ואתה לך ישר לאמך
-אבל , לואיס -.לך למיטה עכשיו
.אמא שלך תטפל בשנינו .כדאי שתלך , לך
,איפה אתה ?חייה ארורה שכמותך
.אנגוס. אנגוס .תתעורר , מצאתי אותו
אנחנו לא יכולים פשוט ?להחזיר אותו לאמבטיה
.לא , לא. אני לא חושב כך
.אלוהים אדירים
לואיס, אתה יודע עד משהוא ?על סוסי המים
אני חושב זה היה אממ, בפעם הראשונה .ששמעתי על זה זה היה מהדוד שלי
,לפני שנים רבות ...נאבדו המון תיירים
והוא דמעה מרה של הבכי .לא יכל למצוא את הדרך לביתו
.הוא וויתר מחוסר תקווה
אז פתאום , שצריך היה להופיע .בבנק לנוסע הזה
.אבל רוח הים ...סוס המים
והנוסע הכיר את סוס המים .כיצור קוסמי
מישהו שיכל לגדול 3 מטר .בין לילה אחד
אז הנוסע , האכיל אותו .דאג לו , "ליטף אותו"
.החמיא לזה מחמאות : ולבסוף הנוסע אמר
,"אגב סוס המים יקר שלי ...אני חייב לומר לך
, אני תוהה ...אם אין לך אירונסיני פארסינג אחרים
האם אתה יכול לסחוב אותי ?על הגב שלך מסביב ללוכ
?"תראה לי את דרכי הביתה
? ובכן, מה קרה ?האם סוס המים עזר לו
.אני לא זוכר
מה? האם סוס המים ?עזר לו או לא
ובכן, שמעתי את זה .לפני המון זמן
...הוא סחב אותו על גבו מסביב ללוכ
או שירד איתו מתחת .למים
.אני לא בטוח
.הנה לך , החטיף האהוב עלייך
!אנגוס, עכשיו רוץ
!אנגוס, רוץ
.מהר. אל תביט אחורה
.מואבריי
.כולך רטוב
?הייתה בדיג
לא. הלכתי לצלול .לראות את כל הצוללות שאתה עומד לשקוע
.או , אתה אוהב ללעוג את מאמצי במלחמה ?נכון
.לא. לא, בשום פני ואופן
הצוות שלנו שם ...באירופה על קוי החזית
.הם עושים עבודה נהדרת
אני רוצה שתתרחק מאנגוס ?הצעיר, הבנתה
.אני אשכול זאת
?האומנם
...אינני יודע אם אתה מרגל
...או עריק . או פשוט פחדן , מואבריי
-.אך אני אגלה זאת -. או , אני רואה
הם לקחו אותך ...הלאה מחזית הקרב
.כדי לצוד , עריקים ופחדנים
אז תקח את הסאסאנאצ' (סוג של גישה)י
...ותחזור מאיפה שבאתה
.תתרחק מהילד ?הבנתה
.הבאתי ארוחת בוקר
.רגע, רגע
-?איך היא מרגישה -.או, מכובד
-.זה אחד נחמד -.תביא ת'רשת
.אתה חייב להחזיק אותו , על בטוח
.הייתי אומר שזה לפחות , חמישה כשתן
-! או, אמי הצדקת -?מה לעזאזל
-.זה מפלצת -.זה סה"כ דג גדול
,לא , זה מפלצת !יצור עם כרניים , שטן
הזהרתי אותך .לא לשתות בבוקר
.זה סה"כ דג גדול
-!זה ענקי -! או , לא
.תחתוך את החוט , אלוהים אדירים , תחתוך
השתגעתה? זה דג גדול מאד .אף פעם לא היה לי אחד כזה , אני עומד לתפוס אותו
-!זה הולך להטביעה אותנו -.בסדר, בסדר תחתוך את החוט
.תחתוך את החוט לפני שהוא הופך אותנו
!אלוהים ישמור. מהר , מהר
?ראיתה את זה
.ראיתי את זה. מה שזה לא יהיה
.אדוני
עכשיו , איש צעיר .אמך ביקשה ממני לגייסך בשירות
אתה לגמרי חסר מטרה .אני עומד לקבוע לך מטרה
?אוצי את החייל ממך , מובן
.שמאלה! שמאלה , שמאלה
!שמאלה , שמאלה
קדימה , בחור .זה לא יסתיים לפני שתסיים פה
.זה טוב מאד , אנגוס .תחזיר את זה חזרה
!שמאלה , ימינה , שמאלה
!ימינה , ימינה , שמאלה , ימינה
.תמשיך לקלף , אני עד מעט חוזר
.מעולה , עכשיו לאחד אחר
אני רוצה את הרכב הזה ?נקי , מפנים ומבחוץ, מובן
-?אתה מבין את פקודותך -.כן
אתה בצבא עכשיו. יש לנו .ת'דרכים שלנו לאמן קצינים
-.כן , אדוני -.ילד טוב , ובכן התחל
.עכשיו , אדוארדס
אנחנו צריכים לשים .למטה משהוא בישבילך
אנחנו צריכים להבטיח את הבסיס הזה .ולא מושפע מהנכוחות שלנו
.אתה וואלי
-.מיד , אדוני -.מעולה
!כראסו
?איפה אתה
אני מצטער אני לא .אראה אותך לזמן מה
אני לא הייתי מסוגל לברוח .עד עכשיו
!כראסו
?איפה אתה
?כראסו
.כופיה קדושה
.היי , בחור
.זהירות , אני עלול ליפול
.אני שמח לראות אותך
!חכה! אל תלך
!כראסו
.זה לא כזה נורא , האמת זה כיף
!כראסו
?מה זה , צ'ורצ'יל
.האט , ילד
.קישטה , קישטה. לך כראסו , לך
!כראסו , לך! קישטה
חשבתי שירד גשם , אבל .כשהסתכלי למעלה הבנתי
-.לא -.גדול כמו בית
-?אז מה קרה אחר כך -...אני עליתי עליו , "עכשיו כארסו
אתה חייב להבטיח לי ."להקסים אותי , לא לאכול אותי
-?הוא הקסים אותך או אכל אותך -."אכל אותי"
.כל בטח .בגלל זה אתה כאן
.כמו סרדין
-.הכל היה למטה שם -.קדימה
.היתה אפילו היטרפות
-.לא -.כן
?באמת
.ואני קיוותי למצוא מטמון
.ושיהיה כסף בפנים
-.זה היה יותר מידי בישבילי להתעשר -.כן
.זה היה מדהים
.גבירתי
?האם את.. גבירתי
-?האם את צריכה משהוא, גבירתי -.לא.לא. תודה לך
?על מה
.על זה שגרמתה להם להנות
לא ראיתי אותם צוחקים .הרבה זמן , בעיקר אנגוס
-.כן בחור טוב, גבירתי -.אכן, כן
.ניסיתי להצחיק אותם ככה
.אולי תנסי שוב פעם
?מה
ובכן , את צריכה .להקדיש לו יותר מזמנך
.כן
-.מר. מואבריי -.בבקשה, קראי לי לואיס
?איפה השגתה את צלקתך
.רסיסים
.כמעט הוריד לי את כל הזרוע
.הייתי יורה בסירת טורפדו
אנחנו תמנו פצצה .אצל הגרמנים , ואני הייתי שם
.לאחר מכן, התעוררתי הבבית חולים
-?האם זה כואב עדיין -.לא זה ,לא
יצאתי במזל , לעומת .אנשים אחרים
.זה דבר טוב , לא איבדתי את הזרוע
לא הייתי עושה הרבה בתור .איש תחזוקה עם יד אחת
.את יודעת, הייתי איש תחזוקה עם יד אחת .מצטער
...לא. אני ... מצטערת
,אתה תאמר לי אם זה אתה עכירה ?נכון
-?סגן -?כן, אדוני
יש לנו איזשהו ?מידע על המואבריי הזה
כן, אדוני. הנחתי את הדו"ח .על שולחנך
.מובארי נקי , אדוני
לפי המידע שלנו .הוא נולד בדונצ'נד
.גוייס בצי המלוכתי , 1939
.מלחמה תמימה
חבול בפעולה, אוגוסט, 1940 .ובאופן מכובד שוחרר
,הוא יצא גיבור .אתה חייב לאמר זאת, אדוני
-.תודה לך, ווארמסלי , זה הכל -.כן, אדוני
!הראש עליו
,והזנב כמו אצל תנין ?הלא כך
אתה מספר את הספור הזה כבר שבוע .וכל פעם אתה אומר משהוא אחר
-?קשקשים או עור -.עור
?מה העניין שלך, ג'ואק
-?עניין -.כן
.זה חדשות של השער
הקוראים של אבארדין ארגוס .ירצו לשמוע על כך
.שום מילה לא תצא מפה
,אבל האגאיי(שם של טיטול)כאשר המלחמה תסתיים .יכול להיות שם תיירים
זה יוסיף את לוכ נאס .למפה
.אני לא רוצה אותה על מפה .פשוט עזוב את הדברים כפי שהם
,אם יש מפלצת בלוכ נאס .זכותו של העולם לדעת על זה
.איי
.ובכן , זה יום מושלם בישביל זה
,זה יום נחמד עבורך ...אבל אתה לא צריך ל
לא, אני רוצה שאתה והילדים .יראו איזה עבודה חשובה אנחנו נעשה
או זה יונק, זה לא יכול .להשאר מתחת למים 6 שעות
,יונק? אלוהים ישמור, זה מפלצת .הוא יכול לעשות כל מה שהוא רוצה
.רק תהיה מוכן .התמונות יכולות לעשות אותנו עשירים
.איי, איי
ובכן, הדבר הראשון שנעשה .נחתוך גישה
.כל הדרך לחלק העליון של הגבעה
?כל הדרך אל המטרה. רואה
!אדוני
אני יודע אני אי נוחות בישבילך .מאז שאני כאן
אבל אני חושב שאתה .תורשם ממה שאני יראה לך
המיקום הזה, מטביע דברים ...באופן אסטרטגי נבחר
...לטווח הארוך
,מוראי פירט במזרח .לוכ לוצ'י במערכב
-.תעקוב אחריי -.תודה לך
...עכשיו, הנה היא
.הגוואה שלנו והשימחה
עכשיו, לפני שאנו יורים
.זה מה שמתקשרים לה
אני צריך את שלושתכם .להשאר כאן על ההקף
.ואתה אולי תרצה לכסות את האוזניים שלך .היא אורזת גיהנום של אגרוף
-.קדימה. תכסה את אוזנייך -We will be firing down the loch.
בוא ונראה איזה סוג של שכשוך היא תעשה.
.בסדר, גברים
-.הלוכ? לא הוא לא יכול לעשות זאת -?מה לעזאזל
,אני צריך להגיד לך .יש שם יצור
.סוס המים, אסור שהוא יפגע
מה? תפסיק עם השטויות .תן להם לעשות את העבודה
-!לא סרן המילטון , אסור לך -!אנגוס, אנגוס
.אנחנו נשאר כאן
אמא, תקשיבי הוא בקע .מהביצה, הצלתי את חייו
-.זה מספיק -.אמא, זה אמיתי
.הוא אומר את האמת .את חייבת להאמין
-!לא! עצור -!אש
!אש
.טוב מאד
?מה קרה
?האם הם הרגו את כראסו .זה לא יכול להסתיים
.לא, לא, לא
.אבל זאת הייתה ההתחלה של הסוף
אנגוס המסכן אצל לעצמו .על כראסו
.הוא נכנס לבעיה נוראית
-!לא! מספיק -!איי! אתה
-!לא! מספיק -.תשלוט בעצמך, לד
האם לא אמרתי לך ?לחכות שם
.אנגוס, זה לא המקום בישבילנו ?מישהוא יכול להסיע אותנו הביתה
-.קיירטנלי. קובין -.כן, אדוני
-.קריסטי -.אן
.הילד צריך משמעת, אן
הסרן איבד את כל הכבוד .שלו ביעניי אן מאקורוו באותו יום
.בסדר, קורבין
היצור לעולם לא יראה את עצמו .אחרי כל ההפגזות האלה
-!ממזרים שכמותכם -.איי
הוא עשה חור גדול בתכנונים של ג'ואק .מתכנן לפרסום וג'ימי להון
-!שמאלה -...ג'ימי מאגארי היה שמו
לא היה באופן מופרד .מפאונד או סנט
-!ימינה -...הוא ראה את המפלצת
והוא רצה שכל העולם יראה .את מה שהוא ראה
-.תזוז מהתמונה -.אני , זז
.תזוז
.איי
-.אנחנו חייבים לתפוס את זה -.אנחנו נהיה עשירים, עשירים
,אתה יכול לבוא עכשיו .אתה באגראס טיפשי
לכל אחד היה סיפור .להגיד על המפלצת
.כל אחד חוץ מאנגוס המסכן
הוא הלך לישון ב6 .כל לילה במשך חודש
הוא לא שיכנע .את אימו שזה אמיתי
ואף אחד ...לא ראה את כראסו
.מאז ההפגזה
.עד הלילה ההוא
.בלימי, זהו זה
-?מה זה -.המפלצת
.זה בדיוק מה שראיתי
.אם זה איפשהו שם, אני יתפוס אותו
.בואו נלך לצוד, בחורים
-.אנגוס -?קריסטי
.זה היה הרעיון של לואיס
אתה תגיד לאמא שאני הרשתי לך לצאת ?אתה מבין
עכשיו כולם מדברים .על כך שראו את המפלצת
אתה צריך להחביא .אותו יותר טוב
!כראסו
!כראסו בוא
.נסה שנית
!כראסו! בוא
!כראסו! לאט חבר , זה אני
-?לואיס, מה קרה לו -.הוא הלך אל האגם, בחור
.לא. אתה טועה
.אתה תראה
.אנגוס, תזהר
.לאט , בחור
.אני חבר שלך
!לא, אנגוס
.זה היה הרעיון שלך לשלוח אותו לאגם .אמרתה שזה יהיה הכי טוב בישבילו
אני לא יודע כלום .הם ירו עליו
.זאת אשמתך
?אז זה עבד
.נקודה רכה. הגב של הצוואר
.שקול מת
?האם פוצצתם את מטוס
?מה
המטוס שיריתה עליו ?כשנפגעתה
...ובכן, זה לא משהוא שאני מתהלל על
?למה לא
-.כראסו -.אנגוס
?שמעתה את זה
.זה צ'ורצ'יל
.אני חושב שהוא מצא משהוא .כלב טוב
זה הכלב. הוא ירעיש לכולם .איפה כראסו
-.ווארמסלי , הנה שם ליד המפרץ הקטן -.אני יקח אותו
.הרוג את המנוע
?לאן הוא נעלם
?צ'ורצ'יל
!אוח, צ'ורצ'יל
אולי הוא תפס .איזה ארנב או משהוא
.זה לא זה
!שמישהוא יהרוג את זה! תהרוג
.התראה! התראה! .אנחנו בלוכ , תחת התקפה
-?איפה זה -.הנה זה , בצד של הנמל
!תירה בזה! תירה
.תסובב את הספינה מסביב
?איפה זה ? איפה זה
.אננה
...סתכל ,אני
.אני מצטער שזה יצא ככה .אני מתנצל על הפעולות שלי בגבעה
.לא ,לא אנחנו חייבים להתנצל
אנגוס כדאי שמעולם יותר לא תתנהג ."באופנה לא הולמת"
-!אדוני --אני עושה
.אדוני , הגיעה שיחה מהאגם .אנחנו תחת התקפה
-?מה -.אנחנו תחת התקפה , אדוני
-! זה יכול להיות התת -.נכון
-.תביא את הג'יפ שלי בסיבוב לחזית -.כן , אדוני
.כך את הילדים לתוך המרתף ?ווארמסליי
!קריסטי , אנגוס למטה עכשיו
-.אנגוס ... הוא לא כאן -?מה
-.הוא ירד למה אל האגם -.אלוהים אדירים
.בואי במהירות. מהר למטה .קדימה, קדימה ,קדימה
-.זה לא מקדח -.כן , אדוני
קלייד , תביא את המכונית .היא מאחורה
-.אני לא יכול להרשות לך ,זה יותר מידי מסוכן -.זה בני ,ואתה מנסה לעצור אותי
! עזוב אותי
! תתרחק ,בבקשה תתרחק ממני
.אלוהים אדירים ,בבקשה
!לא. לא, בבקשה
-!כארסו -.סע בדרך אחרת,פנה בסיבוב
.בבקשה! לך
!כארסו! תפסיק! תוריד אותו למטה
-!תתרחק ממני -!תפסיק
-!כארסו! תפסיק -!אנגוס ,לא
!כארסו
!לא
-.שמישהוא יעיף את הדבר הזה מימני -?כארסו
?אנגוס? אתה שומע אותי
!קדימה אנגוס תתעורר .אנגוס תנשום
!קדימה
,אם יש אצלך איזשהו כסף .תשתמש איתו על אנגוס , אני מתחנן בפנייך
,שימו תרובים להתראה הגבוה ביותר ?מבין
,אם אתם קולטים מיקום של תזוזה .לפתוח באש
-אבל , אדוני -לא. תהיו מוכנים לירות
.תתעורר , קדימה בחור
.קדימה , תנשום אנגוס
.תאשר איתי , אנגוס .תשאר איתי , בחור
.קדימה. נו, תנשום .אנגוס
.קדימה, בחור .קדימה , הולכים
יודע משהוא? בית המלאכה הזה .הוא המקום שאני הכי יתגעגע אליו
?אתה תטפל בזה בישבילי
אתה כבר תכנס לתוכם .כשאני יחזור
.אתה מנקה אותם טוב, מוברק
.אתה הגבר בבית עכשיו .אתה צריך להיות חזק ופיקח
,בסדר אבא .חזק ובטוח
.היי .זה הילד שלי
.זהו זה .זהו זה .ילד טוב .זהו זה
.ילד טוב
.כארסו
.זה סוס ים טוב
-.תודה -!מפקד המילטון
אנגוס.
-הוא בסדר! -אנגוס , מה קרה?
-אתה הולך להרוג את זה? -מה קורה?
-אני רק רוצה לנסות להציל את כארסו -מי זה כארסו?
-לא היית מאמין אם הייתי אומר לך? -זה מפלצת ים.
זה כרגע היה פה ...
-על מה אתה מדבר? -אני נשבע. הוא כרגע היה פה.
מפלצת ים?? אתה רוצה להגיד לי כל זה היה בגלל מפלצת ים?
מה קורה שם?
כל אחד מכם השתגע?! מפלצת ים?.
אין שום מפלצת.
זה רק אתה. עם האקדח העקוב דם שלך!
ואתה ?
ממלא את הראש שלו בכל מיני שטויות על יצורים , קסמים.
אין שום מפלצת. ואין שום קסם.
-אמא... -ישנו רק...
זאת פשוט המלחמה , המוות ...
והאנשים מתנהגים בטרוף...
מה הבעיה שלכם אנשים?
אנגוס?
-כן , אמא ניסיתי להסביר לך. -כן , ועד איך.
קוראים לו כארסו. הוצאתי אותו מהביצה.
אנגוס, תזהר!
זה בסדר , הוא חבר שלי. הוא מאד חברותי.
הוא לא חברותי בכלל , הוא ניסה לאכול אותי.
כארסו! צא משם!
כארסו ,בוא!
כארסו!
-אלוהים אדירים! -כארסו, בוא!
ילד טוב.
-.קדימה. לכאן -לא!
אנגוס!
אנגוס! אנגוס!
מהר , כארסו! אנחנו חייבים להגיע לרשת.
הים! הוא מנסה לקחת את כארסו מעבר לים.
מחנה ויקטוריה , ענו לי!
אתה חייב לעשות משהוא. אתה חייב לעצור אותם.
כל הקשרים נפלו! חייבים להגיע לרשת!
כל התחמושת לכאן! מהר!
תעזור לי!
לא! לא.
הייתה בצי המלכותי, נכון ?
-כן , אדוני. -אתה חושב שאתה יכול לטפל בגיגית הזאת?
אני רואה את הערוץ! כוון אל הים במהירות.
-קדימה! תמשיך לנוע! -אני רואה משהוא.
הגשם כבד מידי בכדי לראות משהוא בפרוש!
אלוהים אדירים! זה גרמני תת. התכוננו לאש!
אש!
תצלול כארסו! אנחנו חייבים לצלול.
-הנה! -איפה?
-שם! אתה יכולה לראות אותם? -לא אני לא רואה.
-ראפף! דו"ח מצב -אדוני.
One of our own torpedo boats is in pursuit of the target.
הם במנוסה! לא לתת להם להם לעבור אל הים. הרם רשתות!
כארסו , מהר יותר!
לך כארסו, לך!
מה אנחנו עומדים לעשות?
-אנגוס! -כאן!
אנגוס!
-תן לו ללכת! -תעשה מה שאני אומר!
בוא הנה ילד!
אנגוס, תעזוב אותו!
תן לו ללכת! אנגוס.
תן לו ללכת!
אתה החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם
.אני לעולם לא אשכח אותך
לא, כארסו! !אתה לא יכול להישאר פה .לך והתחבא לוך(אגם לוך-נאס)
כארסו, לך!
אתה לא מקשיב לי, עקוב מדם? עשה כפי שאמרתי.
לך!
בוא הנה
-בוא לכאן, אונגוס. -אתה מאד קרוב.
-קדימה -קדימה,בחור.
עכשיו תן לי את ידך. תן לי את היד שלך! קדימה.
תעלה אותו על הסירה.
זהוא זה. ילד טוב.
איפה הוא? לאן הוא הלך?
הנה הוא!
-הוא עומד לקפוץ מעל הרשת! -זה יותר מידי גבוה!
הוא לעולם לא יצליח.
עשיתה זאת כראסו , כל הכבוד!
?הוא לא יחזור יותר, נכון
I think he's meant to be on his own, dear.
לא כראסו.
אבא ...
לא , אהבה. לעזאזל לא.
-סתכל אונגוס פה למעלה! -למעלה!
-אתה חייב לבוא לפה מחר! -סתכל!
בוא הנה, במהירות.
כמה אומרים שהיצור חוזר מדי פעם...
...מחפש אחר חבר
כמה טוענים שראו אותו במשך השנים
.אבל הילד לא ראה את זה לעולם
.זה סיפור יפייפה
הכל אמיתי כל מילה.
...תודה לך
אנגוס.
אנגוס מכאררוו זה השם.
הוא היה כזה מתוק. אני יודעת שזה אמיתי.
-זה סיפור מעולה , רק חבל שהוא לא אמיתי. -אתה כזה ציני
וויליאם?
וויליאם!
וויליאם?
איפה אתה?...